文(wen)學視點

同福彩票官网

時間︰2020-04-03 19:10:27  作者︰柳琴  來源(yuan)︰上海作家  閱讀︰2728  評論(lun)︰0
內容摘要︰10月7日下午,海上市民詩歌(ge)館迎來了一位尊貴的客人——91歲高(gao)齡的著名翻(fan)譯家王智量先生。當這位不久前an)盞巧涎yang)視yin)獨(du)識琳》、“這個時代(dai)最有風度的長(chang)者”拄(zhu)著(zhou)拐杖ran)夯鶴呷牖岢 保(bao)  ﹝喚炱qi)雷(lei)鳴般的掌聲。做人要“講良心”大家看到,年過90的王智量老(lao)先生雖(sui)然(ran)步(bu)伐有些緩慢,頭發雪白(bai),但是(shi)眼含笑意,精(jing)神矍鑠,一上台(tai)說話(hua)an)shi)思維清...

10月7日下午,海上市民歌(ge)館迎來了一位尊貴的客人——91歲高(gao)齡的著名翻(fan)譯家王智量先生。當這位不久前an)盞巧涎yang)視yin)獨(du)識琳》、“這個時代(dai)最有風度的長(chang)者”拄(zhu)著(zhou)拐杖ran)夯鶴呷牖岢 保(bao)  ﹝喚炱qi)雷(lei)鳴般的掌聲。

做人要“講良心”

大家看到,年過90的王智量老(lao)先生雖(sui)然(ran)步(bu)伐有些緩慢,頭發雪白(bai),但是(shi)眼含笑意,精(jing)神矍鑠,一上台(tai)說話(hua)an)shi)思維清晰,幽默風趣,臉(lian)上時常(chang)露出孩子般天真燦爛的笑容,甚至開懷大笑。他這次(ci)走到愛好歌(ge)的上海市民朋友中來,是(shi)要和《收獲》雜志編審葉開老(lao)師(shi)一起(qi)對談(tan)《一個世lan)偷a href="http://www.xinzhuyuan.com/" class="keyWord" style="" target="_blank">意優雅(ya)——智量教授和俄羅斯文(wen)學》,他很(hen)高(gao)興來到海上市民歌(ge)館和大家見(jian)面交流,稱這次(ci)對談(tan)為“親(qin)切(qie)的談(tan)心”。

認識王智量先生的na)碩賈 dao),這位《葉甫蓋(gai)尼?奧涅(nie)金(jin)》《上尉的女兒》《安娜(na)?卡列寧(ning)娜(na)》等俄國經典文(wen)學的譯文(wen)大家,一生醉心翻(fan)譯,熱愛文(wen)學,愛護學生,葉開說在這個我(wo)們應該對知識和智慧進行重新估(gu)價(jia)的時代(dai),王智量絕對是(shi)翻(fan)譯界一顆(ke)被(bei)低(di)估(gu)的璀璨(can)之心。然(ran)而,王智量並(bing)不介(jie)意這些身外之物,即使著作等身、桃李滿天下,他一直和老(lao)伴(ban)住在簡陋的小公寓里(li)怡然(ran)自得,並(bing)告訴(su)大家自己很(hen)快樂很(hen)舒心,他來到這里(li)最想(xiang)告訴(su)大家的是(shi),“bai)鋈艘﹦擦夾模 wo)能舒心的過完(wan)這一生,就(jiu)靠kong)餿san)個字,講良心。”

不論(lun)是(shi)翻(fan)譯文(wen)學,還是(shi)教書育人;不論(lun)被(bei)劃為“大右派”的艱苦日子,還是(shi)平反後(hou)的普通歲月;不論(lun)是(shi)對自己的孩子,還是(shi)自己的學生,更主要的是(shi)對他自己,“講良心”這三(san)個字堪稱他的na)松頤Ltan)及在西(xi)北(bei)師(shi)範學院附中的讀書時光,他感動于(yu)老(lao)師(shi)們當年會把(ba)錢悄悄na)yi)兜的關心;談(tan)及在北(bei)大求(qiu)學的大學時光,他懷念自由民主的北(bei)大校(xiao)風,他可以(yi)直接找(zhao)朱光潛要求(qiu)轉系,找(zhao)胡適(shi)校(xiao)長(chang)請教tan)髦zhong)問題。

談(tan)及bai)約航 兌陡Ωgai)尼?奧涅(nie)金(jin)》翻(fan)譯到底(di)的初衷,他感恩于(yu)何其芳先生當年對他的肯定和鼓勵(li);而談(tan)起(qi)自己眾(zhong)多的學生,他會說:“我(wo)這一生最大的收獲,就(jiu)是(shi)學生對我(wo)的關愛和幫助。”然(ran)而,他最感恩最懷念的還是(shi)母gai)qin)對他的無私關愛,一說起(qi)母gai)qin),他便情到深處不能自已,反復(fu)ci)qiang)調母gai)qin)對自己一生的巨大影響,“母gai)qin)是(shi)我(wo)最要感恩的na)耍 赴(fu) shi)天下最偉大的愛,母gai)qin)這一生對我(wo)的培育,我(wo)永遠(yuan)也(ye)報答不完(wan)。我(wo)們每個人,誰(shui)不hua) 蓋(gai)qin),誰(shui)就(jiu)不配(pei)為人!”擲地有聲,讓人動容。

翻(fan)譯歌(ge)要注重形式美

這位曾能流利背誦普希金(jin)的長(chang)《葉甫蓋(gai)尼?奧涅(nie)金(jin)》俄文(wen)版全文(wen)的na)耍 硬豢湓拮約海 恢痹詬行槐鶉恕K雲浞feng)獻一生的翻(fan)譯事業,一直很(hen)低(di)調,他不在意翻(fan)譯了多少書,翻(fan)譯的有多好,他熱愛的是(shi)翻(fan)譯本(ben)身。即使身陷饑餓(e)的山村,即使gu)艫鬩yi)服購(gou)置書籍,即使被(bei)出版社壓榨剝削,即使遇到難題幾易其稿,他都從不放pai)苑fan)譯的na)勸  窘杓jian)韌(ren)的意志和心中之火翻(fan)譯出外文(wen)經典的準(zhun)確和優美。

王智量翻(fan)譯的多部作品fen) yi)一hua)嬖侔媯 饕 謨yu)他翻(fan)譯的一大特(te)色(se),不僅(jin)在內容上忠實原(yuan)著,還會尊重原(yuan)作的風格和形式,特(te)別是(shi)在翻(fan)譯歌(ge)時bei)岣褳庾 餛湓轄牛 熱ru)《葉甫蓋(gai)尼?奧涅(nie)金(jin)》,他最大程度上還原(yuan)了原(yuan)著的原(yuan)汁原(yuan)味。“在翻(fan)譯歌(ge)時bao) wo)會注意這段歌(ge)里(li)的音部和重讀音節,每一節有哪些節奏和規律。翻(fan)譯歌(ge),如(ru)果只(zhi)憑一己he)埠茫 話(hua)ba)歌(ge)的藝術形式翻(fan)譯出來,那麼這會是(shi)一件很(hen)遺憾的事,也(ye)是(shi)對翻(fan)譯的不負責。”在現場,老(lao)先生侃侃而談(tan)自己多年的翻(fan)譯心得。

在葉開老(lao)師(shi)的精(jing)彩(cai)介(jie)紹中xiao) tai)下听(ting)眾(zhong)跟著(zhou)王先生一步(bu)步(bu)領略了他陰(yin)晴不定終于(yu)柳暗花明的一生,大家都被(bei)先生高(gao)尚情操(cao)和赤子you)榛乘蚨  ye)看見(jian)了王智量先生多才多藝的一面,原(yuan)來,除了俄語,他還自學德語、法語、古希臘(la)語和日語,翻(fan)譯過英文(wen)小說甚至法語和德語作品,出版過小說散文(wen)集(ji),如(ru)今還在興致(zhi)勃勃的學畫畫。他對自己的生活很(hen)滿意,他笑著(zhou)和大家說︰“我(wo)才91歲,還不老(lao)呢!”

歷經磨難 永葆童心

很(hen)多人都知道(dao),王智量先生這一生經歷了很(hen)多磨難,尤其是(shi)因為熱愛《葉甫蓋(gai)尼?奧涅(nie)金(jin)》而被(bei)單位以(yi)“bai) bai)專路線”為罪名打成“大右派”時可謂“妻離子散、家破人亡”。正如(ru)葉開所寫“智量先生是(shi)一位自稱80後(hou)的快樂老(lao)頭,但他內心的孤(gu)獨(du)和憂(you)郁,被(bei)hua)bao)裹在快樂的糖衣(yi)里(li)面。如(ru)不認識他,會以(yi)為他是(shi)一個生活和順、一輩(bei)子安樂的長(chang)者,誰(shui)也(ye)不知道(dao)在這矍鑠、瘦(shou)削的身軀(qu)上,經歷過多少艱難困苦、身心折磨。”也(ye)正因為如(ru)此(ci),當大家看見(jian)先生談(tan)笑風生、熱愛生活的模樣,想(xiang)起(qi)先生憑良心走過這一生的意優雅(ya),會覺得這位世lan)屠lao)人特(te)別讓人尊敬,他身上所散發出的這一代(dai)知識分(fen)子所特(te)有的風骨和節氣(qi)可謂世之楷模。

一個小時的對談(tan)結束後(hou),當觀眾(zhong)還沉(chen)浸在葉開和王智量風趣幽默的對談(tan)里(li),一組(zu)關于(yu)俄國文(wen)學的朗(lang)誦陸續登場,著名朗(lang)誦家吳斐兒朗(lang)誦了《葉甫蓋(gai)尼?奧涅(nie)金(jin)》片段《達吉雅(ya)娜(na)給奧涅(nie)金(jin)的信(xin)》,緊隨其後(hou),俄國女孩娜(na)斯佳用純(chun)正的俄語朗(lang)誦了這封信(xin),讓大家yi)謚型(xing)舛員戎辛 緣講煌 鋂緣奶te)點和妙處,娜(na)斯佳朗(lang)誦xing)昊棺 龐彌形wen)朗(lang)誦了屠lan)衲nie)夫的散文(wen)《留住》;隨後(hou),著名朗(lang)誦家yi)匠紊咸tai)朗(lang)誦了一首(shou)屠lan)衲nie)夫的散文(wen)《我(wo)們還要戰斗》,聲情並(bing)茂里(li),意氣(qi)風發處,讓大家沉(chen)醉其中xiao) 蟊?!/p>

最後(hou),王智量和葉開兩位老(lao)師(shi)重新上台(tai),接受台(tai)下听(ting)眾(zhong)的提問,兩位老(lao)師(shi)非常(chang)耐心而認真的回答了听(ting)眾(zhong)的各種(zhong)提問,並(bing)進行了友好的互動,甚至在活動結束後(hou)大家還紛(fen)紛(fen)前去交流、送上鮮花和合(he)影,讓海上市民歌(ge)館久久蕩漾在秋天燦爛的暖陽里(li)。

其中xiao) yuan)在70公里(li)之外的書院社在蔡國榮社長(chang)的組(zu)織下,一行近20人慕名前來,活動結束後(hou),蔡社長(chang)很(hen)開心︰“真是(shi)不虛此(ci)行xiao) wo)們都受益匪淺。尤其是(shi)王智量教授,作為一個大翻(fan)譯家對母gai)qin)的推崇與熱愛,反復(fu)ci)qiang)調做人做事要‘憑良心’這三(san)個字給我(wo)留下了極(ji)其深刻(ke)的印(yin)象,也(ye)給我(wo)帶來莫(mo)大的鼓舞。作為一個剛剛起(qi)步(bu)的鄉村社,我(wo)們只(zhi)要遵照前輩(bei)所說的‘憑良心’去做,就(jiu)一定會越辦越好。”而俄羅斯女孩娜(na)斯佳也(ye)對yuan)誦杏yin)象深刻(ke),她笑著(zhou)說︰“bai)魑 澩χ泄耐夤耍 泄a href="http://www.xinzhuyuan.com/" class="keyWord" style="" target="_blank">文(wen)學和語言于(yu)我(wo)而言有著(zhou)特(te)別深的影響。我(wo)來中國留學,不僅(jin)是(shi)為了學習漢語,更是(shi)想(xiang)深入學習並(bing)了解(jie)中國傳統文(wen)化。听(ting)了王智量先生的講話(hua),我(wo)很(hen)有感觸,同時對中俄文(wen)化交流有了更多新的想(xiang)法和目標。我(wo)要天天力爭上游(you)!”


相關文(wen)章
文(wen)學如(ru)何面對暴(bao)力
  •  10-17
    歷史在一個人身上的反映
  •  10-17
    波(bo)拉尼奧︰“我(wo)渴望在文(wen)學之外生活”
  •  10-17
    瑞典文(wen)學院院士被(bei)要求(qiu)辭(ci)職 其丈夫性侵丑聞致(zhi)今年諾貝爾文(wen)學獎推遲頒發
  •  10-17
    第四屆(jie)韓中日東亞文(wen)學論(lun)壇在韓開幕
  •  10-16
     10-16
  • 《人民文(wen)學》、貴州省作家協會萬(wan)山創(chuang)作基地分(fen)別授牌(pai)
    相關評論(lun)
    本(ben)欄(lan)最新更新
    本(ben)欄(lan)推薦
    閱讀排行
    站(zhan)長(chang)QQ:點擊這里(li)給我(wo)發消息 投稿郵箱:xinzhuyuan@vip.qq.com 版權(quan)所有xiao)紅?裨肺wen)學網,未經書面許可,不得轉載。

    本(ben)站(zhan)所刊登的各種(zhong)新聞,信(xin)息和各種(zhong)專欄(lan)資(zi)料,均(jun)為歆竹苑文(wen)學網版權(quan)所有xiao) 糠fen)作品由用戶提供,如(ru)有侵權(quan),請及時聯系刪除,本(ben)站(zhan)所做之廣告均(jun)屬(shu)其個人行為,與本(ben)站(zhan)立場無關。網站(zhan)廣告投放(+86)0857-8332908 15086320111

    159彩票网官网ICP備(bei):黔ICP備(bei)12003314號(hao)-1?備(bei)案(an)標識貴公網安備(bei)52050202001314號(hao)

    同福彩票官网 | 下一页